This error appears when the site is already linked to another WordPress.com or management account. The API reads the stored user ID and rejects a second claim. The mismatch generates a 403 response and the banner you see.
The check runs during the Add Site process for Jetpack, ManageWP, or similar plugins. If the stored ID differs from the current account, the request is denied.